2010考研英语（一）Text 1真题原文精讲（5）

　　考研历年真题一定要用好，研究好，毕竟历年真题是考研英语学习的一大重要利器。好轻松考研小编为大家整理了2010考研英语（一）Text 1真题原文精讲（5），距离考研的时间越来越近，希望大家能够利用好零散的时间来进行学习，搞定考研英语这科“拦路虎”。点击立即预约试听>>

　　Para. 5

　　①In a better-regulated world, Cardus’s Autobiography would be ranked alongside H.L. Mencken’s Newspaper Days and A.J.Liebling’s Between Meals as a minor classic of journalistic reminiscence,one in which the time-honored story of the poor boy made good is told with splendid wit and urbanity: 在一个规则良好的世界里，卡达斯的《自传》能够与门肯的《读报日》和利布林的《餐间》齐名，成为新闻业怀旧的小型经典之作：在这些经久不衰的经典中，成功讲述了一个穷孩子的故事，这个故事的叙述方式是如此的充满智慧和文雅（修养）。

　　句子主干：Cardus’s Autobiography would be ranked alongside H.L. Mencken’s Newspaper Days and A.J. Liebling’s Between Meals as a minor classic of journalistic reminiscence。

　　autobiography n. 自传。

　　rank alongside：与...齐名（rank表示排名，所以就是可以和谁排在一起的意思）。这里是说它的自传可以和HL和AJL的作品排在一起。

　　as部分是状语，minor classic：小型的经典（就是一般以上，经典又算不上）。reminisce vi 追忆；缅怀；回忆。-- reminiscence n.回忆；追忆；回忆录；回首往事的谈话。

　　比如：法国作家普鲁斯特有一本经典小说叫做：追忆似水年华，它的英译版（原版是法文）叫做：Remembrance of Things Past（直译成中文可以叫做：往事回首），当然这本书也可以译作：Reminiscence of Old Time，小编译的，感觉这个和追忆似水年华更近一点。

　　现在看one部分：one in which the time-honored story of the poor boy made good is told with splendid wit and urbanity

　　这里的one的指代内容比较灵活，因为是“泛指”，这里可以理解成为同位语，对aminor reminiscence做进一步说明，也可以看做是one story，这是根据定语从句部分来看的，因为，定语从句说关于这个男孩的经久不衰的故事获得了成功，这个故事的讲述方式是如此的具有智慧和修养（优雅）。

　　in which（=where）部分是定语从句，这里我们改写一下这个句子：one is told with splendid wit and urbanity，where the time-honored story of the poor boy made good，所以，可以把in which部分看作是地点状语。

　　其实本就是说讲了一个好故事，在NC（卡达斯）的自传中。

　　time-honored adj. 历史悠久的；久负盛名的；因古老而受到尊重的。

　　make good：成功。

　　splendid adj. 极好的；辉煌的；壮丽的。wit n. 智慧；才智；才能。

　　urban adj. 城市的；有礼貌的。-- urbanize vt. 使城市化；使优雅。-- urbanity n. 城市风格；优雅；有礼貌。

　　（下面的部分是从卡达斯的《自传》里面选出来的，原文中用斜体来表示，我们这里用不同的颜色来表示，凡是这个颜色的都表示这是从卡达斯的作品做选出来的段落）

　　①I have sold, as well as written for, newspapers. ②My parents conducted a home laundry; or, not to be tautological, they took in washing. ③I once delivered the washing to the home and house of thechairman of the Hallé Concerts Society,2 delivered it in a perambulator at the tradesmen’s entrance. ④Years afterward I dined with him one night; I was now music critic of the Manchester Guardian, and he wished to placate my pen on a point of musical policy.我曾经卖过报纸，也为报纸写过文章。我的父母在家开了一个洗衣店；或者，为了不重复地说，他们收洗衣物。有一次，我用婴儿车把送洗的衣服送到哈雷音乐会协会主席的家门口。多年以后的一天晚上，我和他一起吃饭。我现在是《曼彻斯特卫报》的乐评人，他希望我在关于音乐政策的某些点上下笔不要太狠（就是不要批评太过，因为，他就是搞音乐的）。

　　①I have sold, as well as written for, newspapers.我曾经卖过报纸，也为报纸写过文章。

　　as well as = and。

　　②My parents conducted a home laundry; or, not to be tautological, they took in washing. 我的父母在家开了一个洗衣店；或者，为了不重复地说，他们收洗衣物。

　　这里是两个话，用“分号”连接

　　conduct vt. 组织；表现；指挥；传导；安排。（这里是说经营着一家洗衣店的意思，就是那种夫妻老婆店，就是你们学校晚上买吃的那些人经营的那种店）

　　laundry n. 洗衣店。home laundry是说店铺就是他家，就是在家里洗衣服。

　　not to部分是不定式做状语。tautological adj. 赘述的。（翻译成现代流行语，可以说“为了不BB”）

　　take in：吸入；理解；包含。washing n. 待洗衣物。

　　【逻辑梳理】这句话是比较幽默的，这是NC（卡洛斯）自己说的话，先说的内容是开洗衣店，然后，说，其实就是洗衣服，没啥大不了的。说开洗衣店，和说“就是两洗衣服的”这两句话传达的意思是不一样的。就像说保安，和说看门的传达的意思是不一样的（这里仅仅举个例子，不涉及对保安这个职业的任何价值评价）。就是你要通过他《自传》里的这段话，体会到他讲故事的“智慧”和“优雅”之处在哪里。

　　③I once delivered the washing to the home and house of the chairman of the Hallé Concerts Society,2 delivered it in a perambulator at the tradesmen’s entrance.有一次，我用婴儿车把送洗的衣服送到哈雷音乐会协会主席的家门口。

　　deliver vt. 递送；实现；发表；给（产妇）接生；给予。这里是说他曾经也给别人（来洗衣服的人）送过衣服。

　　the washing指洗好的衣服。

　　the home and house of the chairman of the Hallé Concerts Society 这是Aof B of C的结构，一般从后往前翻译。

　　即：哈雷音乐会主席的家。这里house andhome都表示“家”的意思，那为什么不只用一个，而，用两个，侧重点不一样。

　　concert n. 音乐会；演奏会。  chairman n. ①主席；主持人；②委员长；董事长。

　　society n. 社区；社团。这里有解释：“2. The Hallé, founded in 1858 by the pianist-conductor Charles Hallé, is Manchester’s professional orchestra. 即：该社团是一个管弦乐团，由一个钢琴指挥家查尔斯·哈雷于1858年建立的。”

　　conductor n. 指挥家。 professional adj. 专业的；职业的。 orchestra n. 管弦乐队。

　　orchestrate vt. 编配；精心安排；策划；密谋。

　　逗号后面部分：delivered it in a perambulator at the tradesmen’s entrance.这部分可以看做是一个句子，省略了主语，也可以看做是分词后置定语，还可以看做状语。

　　但是看做是省略主语“I”的句子比较合适，it指代的是就是Thewashing。

　　perambulator n. 婴儿车。说他送衣服是放在“婴儿车”里推着去的。

　　at部分是说送到哪儿：即：送到门口就行了。

　　tradesman n. 技工；手艺人（这里是说这个乐团的人）。

　　entry n. 进入。-- entrance n. 入口；登场；出场；vt.使着迷；adj. 着迷的。

　　④Years afterward I dined with him one night; I was now music critic of the Manchester Guardian, and he wished to placate my pen on a point of musical policy.多年以后的一天晚上，我和他一起吃饭。我现在是《曼彻斯特卫报》的乐评人，他希望我在关于音乐政策的某些点上下笔不要太狠（就是不要批评太过，因为，他就是搞音乐的）。

　　这个句子是三句话：

　　①Years afterward I dined with him one night，即：多年后的一个晚上，我与他共进晚餐。

　　②I was now music critic of the Manchester Guardian, 即：现在的我是《曼彻斯特卫报》的音乐评论家。

　　③he wished to placate my pen on a point of musical policy. 他希望我在关于音乐政策的点上下笔轻一点。

　　placate vt. 安抚；怀柔；平息。这里是说要他下笔轻一点，不要批评太狠了。

　　总结：第五段是从NC（卡达斯）的自传中选一段来说明他讲述故事的方式有多么的“智慧”和“文雅”，当然，你读完这段，可能发现不了。给你举个栗子：比如，这里说他小时候用婴儿车给主席送衣服，那时候，他小而且贫穷，所以，只让他送到门口，不让他进去，而多年后，当他成为音乐评论家，再与这位主席共餐的时候，这个主席却要求他下笔轻一些，这其中充满了人世间的变化无常，谁又知道当年的小孩子（穷孩子）会和自己共餐呢！

　　以上就是新航道好轻松考研小编对2010考研英语（一）Text 1真题原文精讲（5）的介绍了，还有更多考研资料可以关注好轻松考研公众号领取复习资料哦。