2010考研英语（一）Text 1真题原文精讲（10）

　　考研历年真题一定要用好，研究好，毕竟历年真题是考研英语学习的一大重要利器。好轻松考研小编为大家整理了2010考研英语（一）Text 1真题原文精讲（10），距离考研的时间越来越近，希望大家能够利用好零散的时间来进行学习，搞定考研英语这科“拦路虎”。点击立即预约试听>>

　　Para. 10

　　Here, for instance, is Cardus’s version of a dinner with Beecham at the Salzburg Festival例如，这里是卡达斯版本的对与比查姆在萨尔茨堡节日用餐的描写（下面就是卡达斯本人对这个晚宴的描写）:

　　①In a corner of the restaurant a little string orchestra was playing music-no tin-can stuff, but soft waltzes; and a number of elegant personages were dancing. ②“God!” ejaculated Beecham,“stop that noise!”③He called for the ma?tred’h?tel. ④“How can I demonstrate to my learned friend here, the beautiesof Schubert’s music if that damned strumming goes on perpetually? Please have it silenced.”在餐厅的一个角落里，一个小小的弦乐管弦乐队正在演奏音乐--不是锡罐那样叮呤咣啷的东西，而是柔和的华尔兹舞曲；许多优雅的人物在跳舞。“上帝!比查姆突然叫道，“别吵了!”他叫来旅馆领班。“如果那个该死弦乐队没完没了的在这里吵的话，那么，我怎么才能向我这位学识渊博的朋友展示舒伯特音乐的美妙之处呢?请让它安静下来。”

　　①In a corner of the restaurant a little string orchestra was playing music-no tin-can stuff, but soft waltzes; and a number of elegant personages were dancing.在餐厅的一个角落里，一个小小的弦乐管弦乐队正在演奏音乐--不是锡罐那样叮呤咣啷的东西，而是柔和的华尔兹舞曲；许多优雅的人物在跳舞。

　　这是用分号连接的两句话：In a corner of the restaurant a little string orchestra was playing music-no tin-can stuff, but soft waltzes

　　string n. 弦（就是吉他上的那六根就叫string）

　　orchestra：管弦乐队。这里的string orchesta就是一个小型的弦乐队的意思，就是在这个小饭馆，有一歌小乐队在演奏，他和他的朋友比查姆（音乐家）就在这里吃饭，这里已经埋下伏笔了，就是比查姆音乐家，那几个人演奏音乐的人只是挣钱而已，这里就是在暗指：“那几个人是在，关公面前耍大刀，班门弄斧”。

　　破折号部分是music的解释：no tin-can stuff, but soft waltzes

　　这里的tin-can：空的锡罐（叮铃桄榔的，这是在讽刺小乐队演奏的音乐就是垃圾的意思，但是，反话正说）

　　stuff n. 东西；事物。

　　not...but...：不是...而是...。

　　waltz n. 华尔兹舞曲（这里是暗讽，就是表面说他们演奏的是温柔的华尔兹舞曲，内心其实，这他妈演奏的是什么玩意儿，就是表面笑嘻嘻，心里MMP的意思）

　　a number of elegant personages were dancing.很多优雅的名人（绅士）正在跳舞。

　　elegant adj.优雅的。personage n. 要人；名士；名流

　　②“God!” ejaculated Beecham, “stop that noise!” “上帝!比查姆突然叫道，“别吵了!”

　　这里就明说了，那些人演奏的就是：“噪音”，受不了他的这位音乐家朋友。

　　ejaculate v. ①射精；②突然喊出/叫出。这个词在这里用的是双关，有点污，用得比较诙谐。具体就不说了，能理解这个“神韵” 的就理解，不理解的也没有关系！（你要能理解这个 “神韵” ，那么，你才能知道卡达斯这个人就叫是有多么的幽默风趣，还有上一句的反话正说）

　　③He called for the ma?tre d’h?tel.他叫来旅馆领班（主管）。

　　ma?tre d’h?tel：master of (the) hotel。这是法语，意思是：“餐馆主管”，这是他们在这里吃饭，所以翻译成饭馆。

　　④“How can I demonstrate to my learned friend here, the beauties of Schubert’s music if that damned strumming goes on perpetually?“如果那个该死弦乐队没完没了的在这里吵的话，那么，我怎么能向我这位学识渊博的朋友展示舒伯特音乐的美妙之处呢? 请让它安静下来。”

　　这是个特殊疑问句，if部分是条件状语从句：“How can I demonstrate to my learned friend here, the beauties of Schubert’s music。这里出现了宾语后置，也就是demonstrate的宾语：the beauties of Schubert’s music。这部分被放在了后面，而to部分（状语）被放在了前面，在英语中，任何后置或前置的本质都是为了：“强调”

　　demonstrate vt. 证明；展现；展示；游行示威

　　Schubert：舒伯特

　　条件状语部分：that damned strumming goes on perpetually?

　　这里的that指代的是那个小乐队演奏的音乐。damned adj. 该死的；糟糕的；可恶的。相当于shit。但是这个词可用褒义，也可以贬义，这里是贬义，比如：god damned right！叫做：该死的对！（就是太TM对了的意思！）

　　strum vi. 漫不经心地弹（吉他）。

　　perpetual adj. 永远的；不断的；没完没了的；持续的。

　　【逻辑梳理】到这里其实就是说，让那个小乐队的人不要弹了，太难听了！

　　please部分是个祈使句。

　　have sth done表：“让...完成某事”，这里是说让这个乐队安静下来，不要弹了，弹的是什么鬼（纯属噪音）

　　总结：第十段具体举例说明第九段中说的卡达斯的写作风格，也可以看到，他写的确实很精彩！整个人物的形象都出现在你的脑海里面！

　　以上就是新航道好轻松考研小编对2010考研英语（一）Text 1真题原文精讲（10）的介绍了，还有更多考研资料可以关注好轻松考研公众号领取复习资料哦。