2005年考研英语二翻译真题及参考译文

　　对于翻译来说，英语和汉语是两种不同的语言，有时候直译是不行的，而且在考研英语翻译中，考生做翻译的时候，要摆脱掉原文的句子结构，在准确理解的基础上，把原文的意思通顺的汉语表达出来，今天好轻松考研小编整理了2005年考研英语二翻译真题及参考译文，来看看你有没有把握住原文要表达的意思呢。

　　Directions:

　　In this section there is a passage in English. Translate the five sentences underlined into Chinese and write your translation on ANSWER SHEET 2.

　　56. An art museum director with foresight might followtrends incomputer graphics tomake exhibit more appealingtoyounger visitor.

　　57.For instances, capable corporate manager might seealarmingrise in local housing price that couldaffect availabilityofskilledworkers in the region. People in government also needforesight to keep system runningsmoothly,toplay budget andprevent war.

　　58. Many ofthebest known technique for foresight weredeveloped bygovernment planner， especiallyin the military,thinkingabout the unthinkable.

　　59.The futuristrecognizedthatthefuture worldiscontinuingwith preset world.

　　60. We canlearn agreat deal about what many happen inthe future by lookingsystematically atwhat is happy now

　　参考译文：

　　56、富有远见的艺术馆馆长应该顺应潮流，充分利用计算机制图的优势，使各项展出更加吸引年轻的参观者。

　　57、比如说，能干的公司主管可能会从当地房价上涨这一现象中敏锐地观察到一丝的迹象，从而判断出涨价将不利于该地区吸引熟练工前来就职。

　　58、在政府部门就职的人也需要有远见，以保证个部门运转顺利，灵活地制定预算，并且可以防止战争爆发。

　　59、许多广为人知的使人们富有远见的方法都是由政府的策划者首创的。特别是在军队中，这种人大有人在。他们会失去琢磨一些一般人根本无法想到的事情。

　　60、那些笃信未来的人意识到未来世界是与现实世界息息相关的。我们通过系统地观察现有世界中发生的事情,就可以在很大程度上预测到未来将要发生的事情。

　　以上就是小编对2005年考研英语二翻译真题及参考译文内容的介绍，还有更多考研英语方面的知识可以关注好轻松考研英语真题频道。