2021考研英语：历年真题长难句详解（31）

　　相信各位同学在初次接触考研英语试题会感到比较难,尤其是阅读题的解题答案句和翻译题里面的句子，特别是讲述的内容比较抽象的时候更加难以理解，为了给大家解决难题，好轻松考研小编给大家提供整理了2021考研英语：历年真题长难句详解（31），还有考研英语语法长难句精解,考研长难句试题及答案解析等内容哦。

　　详细解析

　　长难句原文：

　　In the West, before mass communication and literacy, the most powerful mass medium was the church, which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms. （2006年阅读Text-4）

　　词汇分析：

　　1、West的首字母大写，意为“西方世界，西方”，特别是西欧和北美。

　　2、mass commuication 意为“大众传播”。

　　3、literacy是不可数名词，意为“读写能力，能识字”。反义词是illiteracy意为“文盲，不识字的人”。

　　4、medium意为“传播媒介，媒体”，复数形式是media。the mass medium意为“大众传播媒体”，如电视、报纸、网络等。

　　5、church是名词，指“教堂”，此处指的是“教会”。

　　6、worshipper是名词，意为“做礼拜的人，拜神者”。

　　7、in danger 意为“处在危险之中”。

　　8、be meant for意为“为…所准备，以…为对象”，意思比较抽象，需要根据具体语境来理解，这里是说worshipper最终还是会死去，遗体生蛆，我给的参考译文在意思不变的前提下，做了一个转换。

　　9、worm是名词，意为“蠕虫”，bookworm指“书虫”，就是爱读书的人。

　　句式结构分析：

　　1、本句话的主干是the most powerful mass mediumwas thechurch，前面的in是地点状语，before是时间状语。

　　2、which引导的是非限制性定语从句，修饰the church，从句中的谓语remind，这个词常用remind sb of sth或remind sb that结构，本句中用了两个that从句并列。

　　参考译文

　　In the West, before mass communication and literacy, the most powerful mass medium was the church, which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.

　　在西方，大众传播出现和普遍识字提高之前，最强大的大众媒体是教会，它提醒着做礼拜的人，他们的灵魂处在危险之中，他们的肉体终有一天会腐朽。

　　以上就是好轻松考研小编对于2021考研英语：历年真题长难句详解（31）的介绍啦，想要功克这个难题大家还是得多练习，这样才能轻松上岸。