2022考研英语：考研英语翻译备考指导

　　翻译作为五大题型之一，不仅要求考生能看懂句子，还要求考生能使译文复合中文的逻辑，下面我们一起来看下吧!

　　首先要能看懂翻译的英语原句，掌握考研词汇和长难句切分技巧，这也是考研初期同学们复习英语必须要准备的两个部分。长难句除了词汇外还需要一些语法常识，比如复合句的识别以及一些特殊结构的处理。最为关键的是在断句后能够准确识别主干，主干中其实只要找到一个关键的谓语动词，其他的主干成分也就自然好识别了。比如： Changes in the economy make gainful employment increasingly difficult. 想要快速明确这句话的核心主干，先找到谓语动词make，往前找独立的名词change就是句子核心主语，往后找核心名词employment就是句子核心宾语，那么句子的主干即：changes make employment,其他成分都是在这个主干基础上进行的修饰。同理，其他复杂的长难句也可以在切分断句后进行主干识别，然后一一分析句子的修饰成分，理清整句话的语义。

　　看懂句意对于翻译来说还远远不够，想要拿到翻译部分的高分还需要把整句话的修饰成分进行调整，并将诸如倒装、省略的特殊结构进行还原。对于很多同学来说，调整修饰是比较头疼的一步。在调整修饰时，尤其要注意状语和定语的调整，定语相当于一个形容词主要在名词和代词前后，所以短的定语可以直接翻译到修饰名词前，比如：the crucial ability to brainstorm and think critically，这个短语中核心名词是ability，前置定语为形容词crucial，后置定语为不定式to brainstorm and think critically,在翻译时可以直接前置到名字前，即：能够进行头脑风暴和批判性思考的关键能力。状语则是相当与一个副词，所以它在翻译时比较灵活，可以根据句意翻译到句首，动作前，甚至原位置不动。

　　当然如果遇到比较长的定语或状语，都可以进行独立翻译，可以根据上下文适当增词或减词，做到语义通顺。除了这两个常见的修饰成分，同学们还需要主要翻译中的“被动现象”，考研英语长难句中有很多被动的表达，翻译成中文时需要处理为主动，比如：The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. 看到这个句子很多同学反应可能会顺着翻译，但翻完总是觉得不通顺，这时可能就是需要对被动进行调整，把状语翻译到主语的位置上，将动作变为主动，即：几个世纪以来，欧洲大学一直认为法律是一门基础知识学科。这样读下来是不是通顺很多呢?