考研英语长难句详细解析

考研英语长难句详细解析，今日一个考研英语长难句详细解析包括：词、句、译，以及仿写练习，下面一起来看看吧!

考研英语长难句(71)

长难句

What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.

详细解析

词

establish /ɪˈstæblɪʃ/是动词，常见的意思是“建立，创立”，这里指“证实，确定”。

productivity /ˌprɒdʌkˈtɪvəti/是名词，意为“生产率，生产力”。

revolution /ˌrevəˈluːʃn/是常见的名词，意为“革命，重大变革”。

assume /əˈsjuːm/是动词，意为“假定，认为”。

preside over /prɪˈzaɪd/短语意为“主持，领导”。

for real 短语意为“真实的，严肃的”。

句

这句话看似不长，但是却包含多个从句，句首的what is harder to establish是主语从句作主句，紧接的is是全句的谓语，谓语is后面是whether引导的表语从句。

表语从句的主干是the productivity revolution is for real，而that businessmen assume they are presiding over是定语从句，修饰前面的the productivity revolution。在这个定语从句中，谓语assume后面接的是宾语从句。

译

更难确定的是，商人们自诩领导的生产率革命是否真的存在。

仿写练习

中文

更难确定的是，一些科学家自诩领导的科技革命是否真的存在。

英文

What is harder to establish is whether the scientific and technological revolution that certain scientists assume they are presiding over is for real.