考研英语一翻译的方法有哪些?有什么技巧?

一、考研英语一翻译的方法

 1、积累单词

英语学习五个关键维度「听说读写译」，翻译是五项维度中最顶层的。翻译不光需要巨大的词汇量基础，更需要强大的写作能力和双语转换能力，而这一切的基础就是单词。积累单词大家不要局限于死磕单词书，更需要借助阅读理解的具体语境熟悉单词的语境意思。如果只记得单词在单词书中的意思，那就不能很好地理解原文，从而错译。

2、句子找主干

结合考研英语题型，英语一是划线的五句话翻译，英语一的阅读量可能较大，但是因为考察的是具体五句话，所以得分点明确，只要五句话不犯错，翻译就守住了阵地。不管是段落还是短句，翻译都从一句话开始，理解句子非常重要。

3、直译法

直译法是指翻译时既要忠实地传达出原文内容，又要保留原文的形式和风格，力求将原文原汁原味地呈现给读者.

4、意译法

与直译法相对，意译法是指翻译时不受原文词语表面语义的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。

二、考研英语一翻译注意事项

1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境;

2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;

3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等。大家在翻译时就能够正确地把握汉语译文的语序，这对于实现“通顺”这一标准很重要。

以上是小编为大家整理的考研英语一翻译方法以及注意事项。希望通过上文让大家了解翻译技巧，学会在适当的时候运用，使译文更加符合汉语的表达习惯。