2009年考研英语翻译句子四

　　2009年考研英语翻译句子四

　　Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability。

　　句子的主干是：we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability。

　　状语部分是：Since our chief business with them is to enable them to share in a common life

　　先看原因状语部分：因为我的主要任务是使年轻人能够在普通的生活中学会共享。

　　这里的chief business应该翻译成主要是任务/事情。with them部分和后面的them在本句中两次出现，所以这里的with them 可以不用翻译，这里是说我们与年轻人之间的事情就是让他们能够在普通生活中去分享/共享(融入社会生活)。

　　主句部分：we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability。所以，我们不禁要想是否我们正在形成能够让他们获得这种能力的力量。

　　connot help doing sth 情不自禁做某事。whether or not 是否。

　　which部分是定语从句，修饰powers。secure vt. 保护;弄到;招致。

　　整句翻译：因为，我们对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在共同生活中彼此相融，所以，我们不禁要考虑自己是否在形成让他们获得这种能力的力量。

　　中译本翻译：既然我的主要人物是使年轻人能够参与共同生活，我们不能不考虑我们是否在形成能够获得这种能力的力量。