2009年考研英语翻译句子三

　　2009年考研英语翻译句子三，While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults.

　　这个句子的主干是一个让步状语从句，while部分是让步状语从句，主句是it is not so easy......部分。

　　先看状语部分：While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition

　　这里出现了倒装，或者叫宾语后置，即，the effect部分是ignore的宾语，这里把它放在了句子最后。这里要如何判断这个宾语后置的情况呢，是ignore是及物动词，所以，必须要有宾语，这里的in our contatct 不是ignore的宾语。第二，这里的them the effect这里出现了两个名词放在一起，但是不能修饰的情况，即：them 不能修饰the effect,其次，就算是them 依靠修饰effect，那么，中间也不能加定冠词 the, 所以，这里就要考虑其他的情况。以上两点是判断的方法。

　　这里句子的结构是形式主语结构，即：to部分才是句子真正的主语。

　　the effect of our acts upon their disposition我们的行为对他们性格/性情的影响。

　　While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition在与年轻人的接触中我们很容易忽视自己的行为对他们的性情所产生的影响

　　in contact with：与.....的接触。这里的them指代的是上一句说到的年轻人：But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance.

　　现在看主句：it is not so easy as in dealing with adults.但是，与成年人打交道就不那么容易了。

　　这里出现了not so.......as.....。表示：A不如B。It指代的是状语从句的内容，即：我们容易忽略对年轻人的影响。但是，在与成年人接触时，我们就不会忽略自己的行为对成年人的影响。

　　in dealing with 和 in contact with 是同义的。

　　整句翻译：在与年轻人的接触中我们很容易忽视自己的行为对他们的性情所产生的影响，但是，与成年人打交道时，就不那么容易了。

　　中译本翻译：在我们和年轻人接触的时候,虽然容易忽略我们的行动对他们的倾向的影响,或者把这种教育的效果看得不及某种外界有形的结果重要,对待成人就不那么容易。