2009年考研英语翻译句子二

　　2009年考研英语翻译句子二，Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor inthe conduct of the institution.

　　这个句子是两个句子，两个句子的结构都是一样的——倒装结构。倒装的原因是only谓语句首。当然，only谓语句首句子要倒装这样的说法只是现象，倒装的本质是为了强调，突出要强调的部分。

　　先看前面一句：Only gradually was the by-product of the institution noted, 直译：只有渐渐地，机构的副产品才能被人们注意/认识。这用的是被动，而且，这里省略了逻辑上的主语——即：被谁注意到。这些在英文里面可以省略，但是，中文不行，因为中文喜欢用人做主语，所以，翻译成中文的时候要被动尽量处理成主动，然后加上主语。

　　所以这里应该是：人们渐渐地才能意识到这些机构的副产品。

　　by-product n. 副产品(A byproduct is something that is produced during the manufacture or processing of another product。副产品——是在生产另一个产品的过程中产生的产生的产品，例如：你和某某人相约一起每天复习备考，彼此监督学习，每天都在一起，等考完研你们彼此发现离不开对方了——在一起了，这个在一起就叫副产品(说的不是很严谨)。)

　　这里的the institution 指代的是上文提到的各种机构。如果你找不到这个the的指代，那么久直接翻译成机构，不要画蛇添足。

　　后一句：(47) and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.而人们认识到这种作用是机构行为的指示性因素的过程则更加缓慢。

　　consider A as B 认为 A 是B。directive adj. 指示的;指导的。(这是个超纲词汇)

　　整句翻译：人们认识这些机构副产品的过程是缓慢的，而认识到这种结果是机构行为的指示性因素的过程则更加缓慢。

　　官方翻译：一种制度的副产品，它对有意识的生活的素质和程度的效果，只是逐渐被意识到的;而这种效果被视为实施这种制度的一个指导性因素更加缓慢得多。(这个是这本书中译本的翻译，是1990年人民教育出版社出版的)这里它翻译成了制度，但是，翻译成机构也应该不会扣分的，但是，通读原文翻译成为制度更合理一些。但是考研出题人选的部分进行了删减，所以，翻译成机构也是可以的。